1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
PROTAGONIZADA

2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
UNA PELÍCULA DE

3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
CONDENACIÓN

4
00:08:29,507 --> 00:08:30,759
Déjame entrar.

5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
¿Para qué?

6
00:08:33,659 --> 00:08:34,994
¡Déjame entrar!

7
00:08:36,989 --> 00:08:39,241
He estado pensando las cosas.

8
00:08:40,718 --> 00:08:43,805
Uno tiene que aprender a hacer
las propias decisiones.

9
00:08:45,645 --> 00:08:47,814
Me quedo con mi familia.

10
00:08:49,446 --> 00:08:51,411
voy a intentar hacer

11
00:08:51,991 --> 00:08:55,869
mi hija diferente a nosotros.

12
00:08:58,435 --> 00:09:00,562
Ella tendrá una vida diferente.

13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
No tendremos que explicar
cosas para ella.

14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Déjame entrar.

15
00:09:08,610 --> 00:09:09,819
Irse.

16
00:09:12,170 --> 00:09:14,589
¿Por qué no puedes amarme?

17
00:09:17,048 --> 00:09:19,717
Te amo
y lo sabes.

18
00:10:59,503 --> 00:11:01,797
No tienes nada que perder, Karrer.

19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Lo único que estás arriesgando es tu propia piel.

20
00:11:15,853 --> 00:11:17,438
Echa un vistazo a tu alrededor.

21
00:11:20,523 --> 00:11:23,734
Visitas cinco bares pésimos al día.

22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
Y colapsar en tu cama por la noche.

23
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
Es hora de que te mudes
fuera de aquí por un tiempo.

24
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
¿Qué dijiste?

25
00:11:54,238 --> 00:11:57,352
no puedes seguir
bebiendo sin cesar brandy barato.

26
00:11:59,035 --> 00:12:01,527
todo lo que hace
Te deja aturdido.

27
00:12:02,222 --> 00:12:06,601
Destruye tu cerebro
y te hincha el hígado.

28
00:12:09,312 --> 00:12:12,685
Conocí a un viejo vagabundo
cuyas manos estaban tan temblorosas

29
00:12:12,812 --> 00:12:18,655
se envolvió la muñeca con un pañuelo
para llevarse el vaso a la boca.

30
00:12:20,863 --> 00:12:22,699
No permaneció aquí mucho tiempo.

31
00:12:22,873 --> 00:12:24,917
Nunca he estado en el extranjero.

32
00:12:25,850 --> 00:12:27,852
Un cambio me vendría bien.

33
00:12:29,883 --> 00:12:32,219
Vas a la dirección indicada,

34
00:12:32,583 --> 00:12:36,421
recoger el paquete
y tráelo aquí.

35
00:12:46,050 --> 00:12:49,095
Obtienes el 20% como gastos de viaje.

36
00:12:51,351 --> 00:12:53,570
Hazlo más tentador para mí.

37
00:13:02,277 --> 00:13:04,071
Eso es todo lo que obtienes.

38
00:13:38,318 --> 00:13:40,344
No es el dinero.

39
00:13:41,801 --> 00:13:44,595
simplemente no tengo ganas
saliendo de aquí.

40
00:13:45,963 --> 00:13:49,800
Tu decides.
queria ayudar...

41
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
Y si...

42
00:13:53,515 --> 00:13:56,977
Conozco a alguien...

43
00:13:59,601 --> 00:14:02,562
¿Quién recogería el paquete?

44
00:14:02,980 --> 00:14:04,857
para el 20%.

45
00:14:05,614 --> 00:14:07,533
Más gasolina.

46
00:14:08,918 --> 00:14:11,629
¿Gasolina? Ni siquiera puedes conducir.

47
00:14:12,418 --> 00:14:14,853
Estoy hablando de alguien más.

48
00:14:16,489 --> 00:14:18,699
No puedo confiar en cualquiera.

49
00:14:24,363 --> 00:14:25,775
Yo tampoco puedo.

50
00:18:25,313 --> 00:18:27,173
♪ Terminado ♪

51
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
♪ Está terminado ♪

52
00:18:33,998 --> 00:18:37,001
♪ Todo ha terminado ♪

53
00:18:39,182 --> 00:18:41,361
♪ Y no habrá otro ♪

54
00:18:44,405 --> 00:18:46,913
♪ No será bueno ♪

55
00:18:49,563 --> 00:18:51,700
♪Nunca más ♪

56
00:18:54,865 --> 00:18:57,418
♪Nunca más ♪

57
00:18:58,682 --> 00:19:01,557
♪ Quizás nunca más ♪

58
00:19:05,003 --> 00:19:07,422
♪ Es como una pesadilla ♪

59
00:19:09,890 --> 00:19:11,974
♪ Todo eso ♪

60
00:19:15,425 --> 00:19:16,968
♪ Quizás ♪

61
00:19:19,147 --> 00:19:21,980
♪ ¿Hay alguien nuevo? ♪

62
00:19:24,103 --> 00:19:28,232
♪ ¿De dónde vendrá...?
¿Si viene? ♪

63
00:19:29,853 --> 00:19:31,938
♪ ¿O no vendrá... ♪?

64
00:19:35,191 --> 00:19:37,861
♪ ¿Alguna vez más? ♪

65
00:19:39,048 --> 00:19:41,550
♪ Quizás nunca más ♪

66
00:19:46,037 --> 00:19:50,992
♪ Tómalo o déjalo ♪

67
00:19:53,601 --> 00:19:58,796
♪ ¿Qué puedes hacer? ♪

68
00:20:01,154 --> 00:20:05,951
♪ Pierdes tus palabras ♪

69
00:20:08,939 --> 00:20:14,319
♪ Aún así no puedes ir ♪

70
00:20:16,303 --> 00:20:21,027
♪ Ha terminado hace mucho tiempo ♪

71
00:20:23,830 --> 00:20:28,905
♪ Es bueno que exista la utopía ♪

72
00:20:31,405 --> 00:20:36,785
♪ Es bueno saberlo
No estaré aquí por mucho tiempo ♪

73
00:20:39,178 --> 00:20:44,016
♪ Tómalo o déjalo ♪

74
00:20:46,154 --> 00:20:51,665
♪ Di, cariño,
¿Por qué? ♪

75
00:20:52,873 --> 00:20:55,459
♪ ¿Se acabó? ♪

76
00:20:56,650 --> 00:20:58,902
♪ ¿Se acabó ya? ♪

77
00:21:00,416 --> 00:21:03,208
♪ Y no habrá otro ♪

78
00:21:04,175 --> 00:21:06,511
♪ No será bueno ♪

79
00:21:08,516 --> 00:21:10,727
♪Nunca más ♪

80
00:21:11,711 --> 00:21:13,974
♪ Quizás nunca más ♪

81
00:21:17,445 --> 00:21:20,114
♪ Él tiene mi alma ♪

82
00:21:22,447 --> 00:21:24,915
♪ Las cosas van a su manera ♪

83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
♪ Sin él
Este mundo es estéril ♪

84
00:21:30,651 --> 00:21:33,639
♪ Con él la vida es plena.
Y feliz ♪

85
00:21:35,713 --> 00:21:37,898
♪ ¿Cómo podría terminar esto? ♪

86
00:21:42,206 --> 00:21:43,833
♪ Tonto ♪

87
00:21:46,342 --> 00:21:48,386
♪Nunca más ♪

88
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
♪ Quizás nunca más ♪

89
00:21:57,391 --> 00:21:58,767
♪ Se acabó ♪

90
00:22:01,497 --> 00:22:03,370
♪ Por todas partes ♪

91
00:22:06,252 --> 00:22:08,375
♪ No hay fin ♪

92
00:22:10,930 --> 00:22:13,224
♪ No hay fin ahora ♪

93
00:22:16,035 --> 00:22:18,746
♪ No puede desvanecerse ♪

94
00:22:20,099 --> 00:22:23,102
♪ Y no se desvanecerá ♪

95
00:22:26,696 --> 00:22:28,990
♪Nunca más ♪

96
00:22:30,512 --> 00:22:33,556
♪ Quizás nunca ♪

97
00:22:35,245 --> 00:22:37,873
♪ Quizás nunca más ♪

98
00:23:30,426 --> 00:23:32,372
Deja a mi esposa en paz.

99
00:23:37,412 --> 00:23:41,018
Estás malinterpretando las cosas.

100
00:24:03,559 --> 00:24:04,725
Está bien.

101
00:24:07,093 --> 00:24:09,220
La próxima vez que te encuentre aquí,

102
00:24:10,181 --> 00:24:11,975
Te romperé el cuello.

103
00:24:28,346 --> 00:24:30,466
Está completamente loco.

104
00:24:33,961 --> 00:24:36,157
Sigue mi consejo,

105
00:24:36,525 --> 00:24:38,902
y no busques problemas.

106
00:24:39,697 --> 00:24:42,043
Vete a casa ahora y vete a la cama.

107
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
Todo lo que pueden hacer...

108
00:24:50,280 --> 00:24:52,431
es meterte en problemas.

109
00:24:57,631 --> 00:24:59,337
Esa mujer es...

110
00:25:01,426 --> 00:25:02,797
una bruja.

111
00:25:06,665 --> 00:25:08,667
Y su marido lo ha tenido.

112
00:25:10,464 --> 00:25:13,188
Él nunca escapará
con toda esa deuda que ha acumulado.

113
00:25:15,573 --> 00:25:18,181
le pasará a cualquiera
quien se le insinúa a esa mujer.

114
00:25:28,875 --> 00:25:30,306
Esa mujer es...

115
00:25:30,975 --> 00:25:32,252
una sanguijuela.

116
00:25:38,991 --> 00:25:40,993
Ella es un pantano sin fondo...

117
00:25:42,344 --> 00:25:45,055
quien te chupa
y te traga.

118
00:25:49,175 --> 00:25:52,143
Ese es el triste final de todo, hijo.

119
00:25:53,699 --> 00:25:59,349
Abróchate el abrigo correctamente.
Nunca se sabe con este clima.

120
00:26:03,187 --> 00:26:06,866
La niebla se mete por los rincones,
hacia los pulmones.

121
00:26:10,021 --> 00:26:11,981
Se instala en tu alma.

122
00:26:27,825 --> 00:26:31,423
Sabremos a qué aferrarnos
una vez que este mundo explote.

123
00:26:32,009 --> 00:26:34,895
Boca a boca, corazón a corazón,
estrella a estrella.

124
00:26:35,215 --> 00:26:39,556
Pero ya no habrá vergüenza
cuando se quita el velo.

125
00:26:39,904 --> 00:26:41,934
Estoy hablando del velo de Maya.

126
00:26:42,208 --> 00:26:45,905
Eso oscurece la mente de la gente.

127
00:26:46,245 --> 00:26:49,190
Además, Görgey era una especie de estratega.

128
00:26:49,330 --> 00:26:51,276
Le dijo a Paskievics:

129
00:26:51,553 --> 00:26:55,177
"Mira, si quieres matar húngaros,
hacerlo mediante una guerra interna.

130
00:26:55,411 --> 00:26:57,449
"¿Qué quieres decir?

131
00:26:57,744 --> 00:27:00,427
"Todo lo que pido es un millón.

132
00:27:00,689 --> 00:27:04,610
"Para renovar tu fe
¡Y su señoría!

133
00:27:04,932 --> 00:27:08,280
"¿Mi señoría?
¿Quién sería testigo de eso?

134
00:27:08,961 --> 00:27:12,112
"¿Quién se ocuparía de eso..."

135
00:27:12,226 --> 00:27:14,270
Es cierto...

136
00:27:17,342 --> 00:27:20,429
Podría ofrecerle esto a otra persona.
pero pensé en ti.

137
00:27:21,121 --> 00:27:23,183
El viaje es sólo de tres días.

138
00:27:23,645 --> 00:27:26,523
tu recoges el paquete
y tráelo a casa.

139
00:27:28,371 --> 00:27:30,656
- ¿Cuánto cuesta?
- 20%.

140
00:27:37,884 --> 00:27:39,093
Está bien.

141
00:27:43,930 --> 00:27:46,929
Por aquí,
es una bonita historia familiar.

142
00:27:48,360 --> 00:27:51,501
Pero termina como
cualquier otra historia.

143
00:27:51,734 --> 00:27:53,945
Porque las historias terminan mal.

144
00:27:54,808 --> 00:27:58,144
Todas las historias son
sobre la desintegración.

145
00:27:59,384 --> 00:28:01,782
Los héroes siempre se desintegran,

146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
y se desintegran
de la misma manera.

147
00:28:05,838 --> 00:28:07,224
Si no lo hicieron,

148
00:28:07,351 --> 00:28:10,762
no sería desintegración,
sino avivamiento.

149
00:28:11,235 --> 00:28:15,027
Y no estoy hablando de avivamiento,
sino desintegración.

150
00:28:16,232 --> 00:28:20,895
Desintegración irrevocable.

151
00:28:22,322 --> 00:28:24,156
Entonces, ¿qué está a punto de
sucede aqui

152
00:28:25,157 --> 00:28:32,956
es solo una forma de ruina
entre los millones que existen.

153
00:28:34,166 --> 00:28:36,908
Entonces si te meten en la cárcel
por tus deudas,

154
00:28:37,261 --> 00:28:39,631
No cuentes con la ruina temporal.

155
00:28:39,741 --> 00:28:43,118
Porque esta ruina es siempre definitiva,

156
00:28:43,592 --> 00:28:46,136
como suele ser la ruina.

157
00:28:47,965 --> 00:28:49,592
Al mismo tiempo,

158
00:28:49,861 --> 00:28:55,592
podría haber una manera
para detener esta ruina.

159
00:28:56,448 --> 00:28:59,784
Principalmente con dinero,
y no jugando al héroe.

160
00:29:02,927 --> 00:29:09,600
No hace falta decir que no ayuda
la inevitabilidad de este colapso.

161
00:29:09,966 --> 00:29:13,879
Quizás una sola grieta
se puede cubrir...

162
00:32:47,646 --> 00:32:49,052
Me gusta la lluvia.

163
00:32:52,616 --> 00:32:56,120
me gusta mirar el agua
correr por la ventana.

164
00:33:00,546 --> 00:33:02,481
Siempre me calma.

165
00:33:06,849 --> 00:33:08,926
No pienso en nada.

166
00:33:11,040 --> 00:33:12,792
Sólo miro la lluvia.

167
00:33:20,735 --> 00:33:23,170
no estoy apegado a
nada más.

168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
No dependo de nadie.

169
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
Voy a irme.

170
00:33:39,224 --> 00:33:41,157
Porque aquí nada es estable.

171
00:33:45,432 --> 00:33:47,103
No puedo confiar en nadie.

172
00:33:51,791 --> 00:33:53,691
Sé que estoy solo.

173
00:33:54,979 --> 00:33:56,711
Lo sé bien.

174
00:34:05,062 --> 00:34:06,666
Pero no puedo rendirme...

175
00:34:07,826 --> 00:34:09,843
y no me rendiré.

176
00:34:12,590 --> 00:34:15,429
El público de las grandes ciudades me aplaudirá.

177
00:34:17,048 --> 00:34:18,841
Seré un ganador.

178
00:34:20,038 --> 00:34:23,291
No dejo que otras personas
arrástrame hacia abajo.

179
00:34:30,863 --> 00:34:33,470
Hay que volver a la belleza.

180
00:34:35,057 --> 00:34:37,437
Redescubrir la vida nuevamente.

181
00:34:40,508 --> 00:34:42,927
La alegría de las grandes cosas.

182
00:34:44,287 --> 00:34:46,581
El sabor de la victoria y el éxito.

183
00:34:53,336 --> 00:34:55,797
Y ahí es donde has fallado.

184
00:34:58,019 --> 00:34:59,979
Porque te has rendido.

185
00:35:02,101 --> 00:35:04,083
Has matado el amor

186
00:35:04,542 --> 00:35:06,277
y decencia en ti mismo.

187
00:35:08,377 --> 00:35:10,462
Las cosas terminarán mal para ti.

188
00:35:13,471 --> 00:35:15,552
porque uno no puede
vivir sin amor...

189
00:35:16,410 --> 00:35:17,655
y decencia.

190
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Realmente podrías ser más fuerte que yo.

191
00:35:28,828 --> 00:35:31,414
No sabes lo que puedo hacer.

192
00:35:33,193 --> 00:35:34,861
Y lo que no puedo hacer.

193
00:38:06,132 --> 00:38:07,592
La casa invita.

194
00:40:04,853 --> 00:40:06,954
¿Conoces el Antiguo Testamento?
¿joven?

195
00:40:13,531 --> 00:40:15,733
"Han tocado la trompeta

196
00:40:18,260 --> 00:40:20,470
"y preparó todo,

197
00:40:21,438 --> 00:40:23,544
"Nadie irá a la batalla,

198
00:40:24,759 --> 00:40:28,491
"Porque mi ira está sobre toda la multitud.

199
00:40:30,748 --> 00:40:34,585
"Afuera está la espada,
dentro hay peste y hambre.

200
00:40:36,601 --> 00:40:40,245
"Los del país
morirá a espada,

201
00:40:41,326 --> 00:40:44,603
"los de la ciudad son devorados
por el hambre y la peste.

202
00:40:44,865 --> 00:40:47,956
"Los fugitivos que escapan
huirán a las montañas,

203
00:40:48,378 --> 00:40:51,706
"gimiendo como las palomas de los valles,

204
00:40:52,326 --> 00:40:54,912
"Cada uno por sus propios pecados.

205
00:40:56,035 --> 00:41:00,699
"Las manos quedarán flácidas,
Las rodillas se debilitarán como el agua.

206
00:41:01,694 --> 00:41:03,946
"El horror descenderá sobre ellos.

207
00:41:04,854 --> 00:41:09,175
"Arrojarán su plata
en las calles, su oro será inmundo.

208
00:41:10,007 --> 00:41:15,753
"Su plata y su oro no pueden salvarlos
en el día de la ira del Señor.

209
00:41:16,153 --> 00:41:20,908
"No saciará su hambre,
o llenarles el estómago,

210
00:41:21,490 --> 00:41:24,025
"porque les ha causado
tropezar con el pecado.

211
00:41:24,756 --> 00:41:27,419
"Vuelvo mi rostro hacia ellos,

212
00:41:27,613 --> 00:41:30,150
"mientras profanan
mi lugar preciado.

213
00:41:30,530 --> 00:41:36,273
"La tierra está llena de derramamiento de sangre
y la ciudad está llena de violencia.

214
00:41:37,680 --> 00:41:42,511
"Traeré a los más malvados de las naciones
para tomar posesión de sus casas.

215
00:41:59,843 --> 00:42:01,310
"Cuando llega el terror,

216
00:42:01,394 --> 00:42:04,037
"Buscarán la paz,
pero no habrá ninguno.

217
00:42:04,386 --> 00:42:06,722
"Buscarán en vano
una visión del profeta,

218
00:42:07,256 --> 00:42:10,062
"no recibirán enseñanza
de los sacerdotes,

219
00:42:10,821 --> 00:42:13,056
"Y ningún consejo de los mayores.

220
00:42:15,643 --> 00:42:18,913
"Las manos del pueblo de la tierra
temblará.

221
00:42:20,442 --> 00:42:23,316
"Me ocuparé de ellos
según su conducta...

222
00:42:27,085 --> 00:42:30,756
"y según sus propios estándares
Yo los juzgaré.

223
00:42:34,745 --> 00:42:36,902
"Entonces sabrán...

224
00:42:40,213 --> 00:42:42,132
"que yo soy el Señor".

225
00:42:47,694 --> 00:42:49,668
Veo que tienes que irte.

226
00:42:49,809 --> 00:42:52,561
No te retendré más.

227
00:48:53,649 --> 00:48:55,742
Salgamos a cenar.

228
00:48:56,101 --> 00:48:58,287
Nuestro negocio ha terminado.

229
00:48:59,789 --> 00:49:02,167
Aquí no hay nada para ti.

230
00:49:03,941 --> 00:49:05,664
No entiendo.

231
00:49:08,060 --> 00:49:10,312
¿Qué no entiendes?

232
00:49:10,948 --> 00:49:12,931
Todavía no entiendo.

233
00:49:13,935 --> 00:49:16,210
Lo harás algún día.

234
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Pero quiero entender ahora.

235
00:49:28,809 --> 00:49:32,138
- ¡Entonces entiéndelo ahora!
- Pero no lo entiendo.

236
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Lo harás algún día.

237
00:49:36,321 --> 00:49:38,014
Salgamos a cenar.

238
00:49:38,997 --> 00:49:41,040
¡Suéltame!

239
00:49:41,736 --> 00:49:43,806
Un pequeño fisgón sucio.

240
00:49:46,622 --> 00:49:48,287
¡Cálmate!

241
00:49:48,816 --> 00:49:50,768
No te saldrás con la tuya.

242
00:49:51,218 --> 00:49:52,759
De ninguna manera.

243
00:49:53,083 --> 00:49:55,363
¡Te pudrirás como una rata!

244
00:49:58,063 --> 00:50:01,294
- Estás totalmente loco.
- ¡Déjame en paz!

245
00:50:01,755 --> 00:50:03,227
¡Déjame ir!

246
00:50:04,049 --> 00:50:05,247
¡Déjame en paz!

247
00:50:05,385 --> 00:50:07,565
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Fuera de aquí!

248
00:50:08,506 --> 00:50:10,175
- ¡Déjame en paz!
- ¡Basta!

249
00:50:10,694 --> 00:50:14,374
¡Déjame en paz!
¡Fuera de aquí!

250
00:51:23,282 --> 00:51:28,435
♪ ...todos cayeron,
Y fueron arrastrados ♪

251
00:51:29,888 --> 00:51:35,852
♪ Por los fríos vientos invernales. ♪

252
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
♪ Había un mensaje de ♪

253
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
♪ mi bebe
En una de las hojas: ♪

254
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
♪ Adiós mi amor,
Querida mía, ♪

255
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
♪ No podemos vivir nuestras vidas juntos. ♪

256
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
♪ Pasaron el otoño y el sombrío invierno, ♪

257
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
♪ La primavera volvió, ♪

258
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
♪Había un mensaje ♪

259
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
♪ De mi bebe
En una de las hojas... ♪

260
00:52:46,786 --> 00:52:55,295
♪ Adiós mi amor,
Querida mía, ♪

261
00:52:58,275 --> 00:53:04,230
♪ No podemos vivir nuestras vidas... ♪

262
00:53:09,417 --> 00:53:14,634
♪ Las hojas del abedul plateado.
Han caído, ♪

263
00:53:17,317 --> 00:53:22,011
♪ Todos cayeron
Y fueron arrastrados ♪

264
00:53:22,616 --> 00:53:28,969
♪ Por los fríos vientos invernales. ♪

265
00:53:30,416 --> 00:53:40,899
♪ Había un mensaje de mi bebé.
En una de las hojas: ♪

266
00:53:44,192 --> 00:53:54,964
♪ Adiós mi amor,
Querida mía, ♪

267
00:53:56,150 --> 00:54:00,784
♪ No podemos vivir nuestras vidas juntos. ♪

268
00:54:09,060 --> 00:54:13,773
♪ ...la primavera volvió. ♪

269
00:54:27,833 --> 00:54:31,129
♪ Había un mensaje de ♪

270
00:54:33,024 --> 00:54:37,422
♪ mi bebe
En las hojas: ♪

271
00:54:39,362 --> 00:54:48,750
♪ Adiós mi amor,
Cariño... ♪

272
00:56:34,484 --> 00:56:36,070
Déjame en paz.

273
00:56:36,376 --> 00:56:37,997
Escúchame.

274
00:56:39,710 --> 00:56:42,638
- Lo lamento--
- Ya tuve suficiente de ti.

275
00:56:43,484 --> 00:56:45,328
No quise hacerte daño.

276
00:56:45,748 --> 00:56:48,295
- Detente o te mato.
- Déjame en paz.

277
00:56:49,594 --> 00:56:51,151
No quise hacerte daño.

278
00:56:51,311 --> 00:56:54,119
- Sabes que no lo hice.
- Aléjate de mí.

279
00:56:55,068 --> 00:56:56,778
Tienes razón en todo.

280
00:56:57,147 --> 00:57:00,896
Admito que tienes razón
sobre todo.

281
00:57:02,685 --> 00:57:04,729
Sabes que te amo.

282
00:57:05,261 --> 00:57:08,265
No podría mentirte ahora.
voy a cambiar.

283
00:57:08,550 --> 00:57:11,530
Prometo que cambiaré
pero tienes que ayudarme.

284
00:57:15,680 --> 00:57:17,918
Pégame si quieres...

285
00:58:08,363 --> 00:58:10,723
Cuando me miraste ayer,

286
00:58:12,085 --> 00:58:14,670
Me di cuenta de algo.

287
00:58:16,506 --> 00:58:21,398
Me di cuenta de que entre ustedes
y un mundo para siempre fuera de nuestro alcance,

288
00:58:21,544 --> 00:58:24,512
hay un túnel extraño y vacío.

289
00:58:25,805 --> 00:58:29,708
no conozco a nadie mas
¿Quién conoce ese camino?

290
00:58:32,709 --> 00:58:36,838
Estás parado solo
a la entrada del túnel,

291
00:58:37,014 --> 00:58:41,072
porque sabes algo
Ni siquiera puedo encontrar un nombre para

292
00:58:41,232 --> 00:58:45,367
algo más profundo
y más despiadado

293
00:58:45,462 --> 00:58:47,913
de lo que jamás podré entender.

294
00:58:49,066 --> 00:58:53,754
Me doy cuenta de que nunca podré conseguir
más cerca de ese mundo.

295
00:58:53,860 --> 00:58:55,545
Sólo puedo anhelarlo...

296
00:58:56,379 --> 00:59:01,772
porque está escondido por
una luz y un calor que no puedo soportar.

297
00:59:03,461 --> 00:59:07,340
yo tampoco he podido
creer en él ni renunciar a él.

298
00:59:08,320 --> 00:59:11,275
ayer me di cuenta
Había cometido un error fatal.

299
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Si tuviera que perderte,

300
00:59:13,997 --> 00:59:18,148
sería
El final imperdonable de mí,

301
00:59:18,483 --> 00:59:22,779
porque no se nada
de ese mundo innombrable.

302
00:59:23,517 --> 00:59:25,837
Ya que eres parte de ello,

303
00:59:26,242 --> 00:59:29,018
significas el mundo para mí.

304
00:59:29,437 --> 00:59:31,261
Eso nunca podrá cambiar.

305
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
Por favor no me repudies.

306
00:59:50,482 --> 00:59:53,777
Déjame verte,
y haré cualquier cosa por ti.

307
00:59:55,884 --> 01:00:01,581
Patéame, escúpeme.
y volveré una y otra vez

308
01:00:01,649 --> 01:00:04,521
para que puedas patear y escupir.

309
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Porque tienes razón,

310
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
tienes toda la razón.

311
01:00:10,899 --> 01:00:12,643
Y realmente te amo.

312
01:00:25,642 --> 01:00:27,988
¿Vas a quedarte ahí parado?

313
01:05:24,474 --> 01:05:28,181
Me siento junto a la ventana y miro
completamente en vano.

314
01:05:30,651 --> 01:05:33,670
Durante años y años
He estado sentado allí

315
01:05:35,282 --> 01:05:39,912
y algo siempre me dice que
En el próximo minuto me volveré loco.

316
01:05:42,071 --> 01:05:45,324
Pero no me vuelvo loco
el siguiente minuto,

317
01:05:46,744 --> 01:05:50,289
y no tengo miedo de volverme loco...

318
01:05:52,824 --> 01:05:58,230
porque el miedo a la locura significaría
que tendría que aferrarme a algo.

319
01:05:59,050 --> 01:06:01,969
Sin embargo, no me aferro a nada.

320
01:06:04,752 --> 01:06:10,858
No me aferro a nada, sino a todo.
se aferra a mí. Quieren que los mire.

321
01:06:15,105 --> 01:06:18,400
Para mirar la desesperanza de las cosas.

322
01:06:19,608 --> 01:06:23,595
Para mirar, como un perro desaliñado
afuera de mi ventana camina hacia un charco

323
01:06:24,015 --> 01:06:28,651
y toma una copa, bajo el cielo de peltre
bajo la lluvia torrencial.

324
01:06:30,526 --> 01:06:34,112
Quieren que mire
el lamentable esfuerzo...

325
01:06:34,913 --> 01:06:37,151
todos hacen
al intentar hablar

326
01:06:37,230 --> 01:06:39,357
antes de que caigan
a la tumba.

327
01:06:39,926 --> 01:06:41,523
Pero no hay tiempo

328
01:06:42,008 --> 01:06:44,077
porque ya están cayendo.

329
01:06:45,525 --> 01:06:51,698
Y ellos quieren esto
irreversibilidad de las cosas para volverme loco,

330
01:06:53,387 --> 01:06:58,796
pero el siguiente segundo
Quieren que no me vuelva loco.

331
01:07:09,308 --> 01:07:14,105
Una vez casi hablé de ello.
con una mujer.

332
01:07:16,279 --> 01:07:19,276
Le dije que la odiaba.
que nunca la había amado.

333
01:07:19,369 --> 01:07:22,915
Sin embargo, no la odié,
como si nunca la hubiera amado.

334
01:07:23,646 --> 01:07:28,237
queria saber si
Tenía sentido hablar en absoluto.

335
01:07:31,521 --> 01:07:36,482
Le dije que odiaba
su ternura, su fidelidad,

336
01:07:36,563 --> 01:07:43,055
ella siendo tan ordenada y precisa.

337
01:07:43,857 --> 01:07:47,971
Me repugnaba la confianza ciega
con el que ella se aferró a mí.

338
01:07:51,098 --> 01:07:54,116
Ella me miro con desaprobación

339
01:07:54,195 --> 01:07:58,156
y se fue a
Calienta mi cena.

340
01:08:00,878 --> 01:08:03,631
Me quedé allí y grité.

341
01:08:07,667 --> 01:08:14,499
Durante tres días nos quedamos adentro.
Ella siguió caminando detrás de mí.

342
01:08:15,647 --> 01:08:18,066
ella solo empezó a llorar
el segundo día.

343
01:08:18,510 --> 01:08:20,553
Ella se quedó llorando en camisón.

344
01:08:20,658 --> 01:08:24,059
Ella no sollozó
ella solo gimió.

345
01:08:24,399 --> 01:08:27,558
Simplemente llorando sin moverse.

346
01:08:29,105 --> 01:08:32,316
Luego se arrastró hasta la esquina

347
01:08:32,557 --> 01:08:34,382
y no se movía.

348
01:08:37,124 --> 01:08:39,710
Estaba mirando su camisón.

349
01:08:40,624 --> 01:08:43,212
Todo lo que vi fue el camisón...

350
01:08:44,678 --> 01:08:47,532
ese camisón de nailon con encaje.

351
01:08:50,096 --> 01:08:52,140
Entonces salté sobre ella.

352
01:08:53,252 --> 01:08:57,256
Lo tiré y lo rompí,
Lo rompí.

353
01:08:57,519 --> 01:09:00,448
Pero ella todavía no entendía

354
01:09:00,883 --> 01:09:05,902
ella simplemente siguió aferrándose a mí
y repitiéndome algo.

355
01:09:10,556 --> 01:09:14,586
Luego fue al baño
y cerró la puerta.

356
01:09:16,667 --> 01:09:21,323
Acabo de mirar los cubos de carbón.
en el aire...

357
01:09:22,911 --> 01:09:25,247
y los contó.

358
01:09:25,379 --> 01:09:28,966
Luego comencé de nuevo
y los contó de nuevo.

359
01:09:35,306 --> 01:09:37,266
No sé cuánto duró.

360
01:09:38,225 --> 01:09:42,021
era el amanecer
cuando derribé la puerta.

361
01:09:45,341 --> 01:09:47,677
Era lo que esperaba,

362
01:09:48,515 --> 01:09:51,184
pero aun así,
Me sorprendió.

363
01:09:54,280 --> 01:09:58,317
No podía creer ese cuerpo frágil
Tenía tanta sangre en él.

364
01:10:05,806 --> 01:10:09,058
Como nunca hubiera creído

365
01:10:09,507 --> 01:10:12,677
Habría alguien en quien pudiera confiar
la forma en que confío en ti,

366
01:10:13,301 --> 01:10:17,347
alguien que podría
Hazme creer que vale la pena hablar.

367
01:10:18,847 --> 01:10:23,141
Se que entiendes que te amo
y que esto no ha terminado.

368
01:10:23,976 --> 01:10:29,947
Y que eres capaz de
salir de esta historia como cualquier otra.

369
01:10:30,648 --> 01:10:33,414
Y no quiero nada...

370
01:10:35,725 --> 01:10:39,489
solo que deberíamos
sal de esta pocilga para siempre

371
01:10:39,935 --> 01:10:42,642
y nunca más perdernos el uno al otro.

372
01:10:47,452 --> 01:10:48,641
Así que ahora...

373
01:10:49,267 --> 01:10:51,831
¿Soy a mí a quien quieres mirar?

374
01:10:55,102 --> 01:10:57,201
Haría las cosas más viles...

375
01:10:57,441 --> 01:11:01,221
para que me elijas.

376
01:11:04,164 --> 01:11:05,499
Tal vez.

377
01:11:07,293 --> 01:11:10,205
pero mi marido regresa
noche de mañana.

378
01:15:18,152 --> 01:15:22,489
El problema es,
Tengo miedo de los niños.

379
01:15:26,280 --> 01:15:29,706
porque esos inocentes
ojos azules brillantes,

380
01:15:30,309 --> 01:15:32,599
esas trenzas rubias,

381
01:15:34,146 --> 01:15:37,274
esas voces tintineantes,

382
01:15:38,347 --> 01:15:41,957
esconde un poder sigiloso y despiadado,

383
01:15:43,650 --> 01:15:50,339
y su finalidad es mantener
la locura de la desesperanza.

384
01:15:52,176 --> 01:15:57,240
Para dar un nuevo incentivo
a la realidad que late en nuestros tímpanos,

385
01:15:58,110 --> 01:16:01,932
ridiculizar toda resistencia

386
01:16:02,077 --> 01:16:04,537
sin la más mínima posibilidad de salvación.

387
01:16:05,204 --> 01:16:11,216
Sin embargo, proclaman
una mínima oportunidad de salvación,

388
01:16:11,311 --> 01:16:13,352
la resurrección misma,

389
01:16:13,652 --> 01:16:20,058
y de tal manera que no podemos
escapar de su continuidad elemental.

390
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Tal vez solo signifique
que me he rendido,

391
01:16:42,172 --> 01:16:45,622
que soy un cobarde,
un cobarde terrible.

392
01:16:46,246 --> 01:16:49,775
Ni siquiera me atrevo a esperar mi destino
cambiará para mejor.

393
01:16:49,900 --> 01:16:53,559
Todo lo que hago es poner excusas
por mi cobardía por las náuseas.

394
01:16:54,057 --> 01:16:58,606
¿Qué tal pensar en
¿Algo más que tú mismo por una vez?

395
01:17:01,970 --> 01:17:03,638
¿No puedes entender?

396
01:17:05,781 --> 01:17:07,825
He envejecido.

397
01:17:09,901 --> 01:17:13,315
soy un desastre que no lo hace
atreverse a hacer cualquier cosa.

398
01:17:13,704 --> 01:17:16,458
Ésa es la señal más segura de que estamos envejeciendo.

399
01:17:21,720 --> 01:17:24,566
Incluso antes de que se te caigan los dientes,

400
01:17:25,134 --> 01:17:27,273
antes de quedarte calvo,

401
01:17:28,308 --> 01:17:31,842
Antes de que destruyas tu hígado,

402
01:17:32,631 --> 01:17:35,421
tu coraje se va
y no tienes las agallas

403
01:17:36,014 --> 01:17:39,158
hacer lo que hubieras hecho antes

404
01:17:39,238 --> 01:17:43,361
intentarlo para tener la más mínima posibilidad de éxito.

405
01:17:44,994 --> 01:17:48,511
Tu problema es que
Ves las cosas desde tu perspectiva.

406
01:17:49,081 --> 01:17:51,172
Piensas cómo te sientes acerca de
usted mismo o los demás

407
01:17:51,251 --> 01:17:54,420
hace la diferencia?

408
01:17:55,502 --> 01:17:59,833
Deberías darte cuenta de que las cosas
tener un orden en el mundo

409
01:18:00,298 --> 01:18:02,993
y no puedes hacer nada
para alterar eso.

410
01:18:04,889 --> 01:18:07,572
Otras personas también envejecen.

411
01:18:10,177 --> 01:18:13,305
¿Crees que todos somos cobardes?

412
01:18:19,714 --> 01:18:21,110
No.

413
01:18:23,656 --> 01:18:26,413
Sé que tú mismo
son simplemente cautelosos.

414
01:18:27,076 --> 01:18:29,792
Está bien. Beberse todo.
Estoy cerrando.

415
01:18:47,408 --> 01:18:49,116
Dame otro.

416
01:18:56,220 --> 01:18:58,173
Este es el último.

417
01:19:26,178 --> 01:19:28,038
Ojalá lo supiera...

418
01:19:28,731 --> 01:19:33,224
¿Qué te hace pensar que sobrevivirás?
¿algo y alguien?

419
01:19:33,504 --> 01:19:36,573
¿Por qué las cosas no te afectan?

420
01:19:37,541 --> 01:19:39,960
No entiendo eso.

421
01:19:41,731 --> 01:19:44,939
Hay muchas cosas
No lo entiendes, Karrer.

422
01:20:00,423 --> 01:20:02,083
No importa.

423
01:26:57,593 --> 01:26:58,802
¡Beber!

424
01:27:00,651 --> 01:27:02,201
¡Tú también!

425
01:27:16,548 --> 01:27:20,128
Siempre existe la posibilidad de escapar.

426
01:27:22,369 --> 01:27:25,606
Puede haber grietas
en el tejido de las cosas.

427
01:27:26,522 --> 01:27:30,392
Pero siempre hay una posibilidad.

428
01:27:38,194 --> 01:27:40,822
Sólo que no te saldrás con la tuya.

429
01:27:41,965 --> 01:27:44,967
Si no te rompo el cuello,
alguien más lo hará.

430
01:27:55,134 --> 01:27:57,994
Las cosas terminarán mal para ti,
Estoy seguro de que.

431
01:28:06,683 --> 01:28:08,830
Brindaré por eso.

432
01:28:10,874 --> 01:28:12,780
¡Y a ti!

433
01:29:16,272 --> 01:29:18,965
No puedo aguantar a tu amigo.

434
01:29:20,042 --> 01:29:21,920
¿Qué le pasa?

435
01:29:22,374 --> 01:29:27,486
No me gusta la gente que
Intenta engañarte desde el principio.

436
01:29:31,789 --> 01:29:34,965
tiene mucho que aprender
antes de que me enfrente.

437
01:29:37,354 --> 01:29:40,995
No debería intentarlo
a mi costa.

438
01:29:41,061 --> 01:29:42,988
¿Te engañó?

439
01:29:44,467 --> 01:29:46,302
El paquete ha sido abierto.

440
01:29:46,530 --> 01:29:50,235
- Faltan cosas.
- ¿Por qué no preguntar?

441
01:29:51,483 --> 01:29:56,728
el diría
se dañó en el viaje.

442
01:29:58,357 --> 01:30:00,063
¿Hay mucho daño?

443
01:30:02,471 --> 01:30:05,764
Tengo mis márgenes de seguridad.

444
01:30:09,882 --> 01:30:12,069
Pero mi confiabilidad está en juego.

445
01:30:17,467 --> 01:30:19,260
Tu me conoces...

446
01:30:19,814 --> 01:30:22,066
la gente puede hablar conmigo,

447
01:30:23,108 --> 01:30:24,974
discutir las cosas.

448
01:30:26,248 --> 01:30:28,588
Tengo buen corazón.

449
01:30:31,752 --> 01:30:35,210
el deberia estar contento
Lo saqué del problema.

450
01:30:35,485 --> 01:30:38,216
Nunca entenderé a los de su especie.

451
01:34:53,123 --> 01:34:57,510
solo estoy sentado aqui
de luto por ti, cariño.

452
01:34:58,784 --> 01:35:02,454
Contando el tiempo hasta los setenta.

453
01:35:03,878 --> 01:35:06,509
Nunca tuvimos un hijo

454
01:35:07,666 --> 01:35:10,961
y otros tenían más que perder.

455
01:35:12,874 --> 01:35:16,211
Pero no te veré después de la muerte, amor.

456
01:35:17,119 --> 01:35:19,304
Porque no creía en ello.

457
01:35:20,199 --> 01:35:22,326
Y tenías tus dudas.

458
01:35:24,300 --> 01:35:27,507
Es justo alrededor del crepúsculo
cuando pienso en ti.

459
01:35:28,344 --> 01:35:31,518
Veo tu frente cansada
en el polvo.

460
01:37:23,843 --> 01:37:28,097
Qué multitud tan encantadora y colorida.
Una fiesta.

461
01:37:31,099 --> 01:37:32,517
Bailar.

462
01:37:34,393 --> 01:37:39,430
Brazos y piernas, cinturas y hombros,
trabajando en perfecta armonía.

463
01:37:40,967 --> 01:37:43,142
La forma en que hablan...

464
01:37:43,299 --> 01:37:45,342
movimientos,

465
01:37:46,583 --> 01:37:48,723
miradas que elevan a la bailarina

466
01:37:48,949 --> 01:37:51,916
sobre los problemas terrenales.

467
01:37:53,747 --> 01:37:56,083
Los jóvenes son tan encantadores.

468
01:37:58,122 --> 01:37:59,624
Créeme,

469
01:37:59,888 --> 01:38:02,229
no hay nada como...

470
01:38:02,920 --> 01:38:05,486
encontrándonos unos a otros...

471
01:38:07,386 --> 01:38:11,271
cuando hay música que calienta el corazón.

472
01:38:16,740 --> 01:38:19,173
Dos manos juntas,

473
01:38:20,584 --> 01:38:24,334
un pie siente donde
el otro dará un paso.

474
01:38:24,900 --> 01:38:28,904
Y sigue,
no importa donde los otros pasos.

475
01:38:34,868 --> 01:38:39,248
Porque cree que serán
volando de ahora en adelante.

476
01:38:39,792 --> 01:38:43,189
De cada movimiento y giro.

477
01:38:44,492 --> 01:38:46,901
¿Quién sabe?
Tal vez...

478
01:38:48,509 --> 01:38:50,979
esta volando.

479
01:38:51,353 --> 01:38:53,403
Continúe, jovencito,

480
01:38:53,757 --> 01:38:55,863
antes de que sea demasiado tarde.

481
01:48:51,824 --> 01:48:56,662
Créeme, no hay nada peor.
en la vida de un hombre

482
01:48:57,282 --> 01:49:01,829
entonces cuando se da cuenta
que aquellos a quienes ama,

483
01:49:02,901 --> 01:49:09,442
los que siente son amigos...

484
01:49:11,109 --> 01:49:14,591
bueno, cuando de repente resulta

485
01:49:15,018 --> 01:49:19,970
que estan encendidos
un camino fatal y no puede encontrar el camino correcto.

486
01:49:20,446 --> 01:49:23,606
Porque sus pecados les impiden

487
01:49:24,005 --> 01:49:28,634
de llegar a ser
ciudadanos honestos otra vez,

488
01:49:29,396 --> 01:49:32,101
porque han perdido
la oportunidad para siempre

489
01:49:32,301 --> 01:49:36,544
vivir libremente con
una conciencia tranquila

490
01:49:36,777 --> 01:49:40,668
bajo la protección de la ley,

491
01:49:40,861 --> 01:49:44,228
disfrutando de sus días.

492
01:49:46,159 --> 01:49:47,348
Entonces...

493
01:49:48,014 --> 01:49:51,741
fue esta terrible tensión interior
que me trajo aquí,

494
01:49:53,167 --> 01:49:55,825
dejando a un lado al amigo afectuoso que hay en mí,

495
01:49:55,955 --> 01:49:58,749
para cumplir con mis deberes,

496
01:49:59,024 --> 01:50:02,060
por mi profundo respeto por el orden.

497
01:50:06,357 --> 01:50:10,235
Por favor no consideres mi informe.
un caso confidencial.

498
01:50:10,526 --> 01:50:13,070
No son chismes baratos.

499
01:50:13,375 --> 01:50:16,294
Y te autorizo,
si es necesario,

500
01:50:16,618 --> 01:50:21,664
para mencionar mi nombre.

501
01:50:22,562 --> 01:50:24,606
Ya que te lo he contado todo,

502
01:50:25,066 --> 01:50:30,112
consciente de mis responsabilidades,

503
01:50:30,394 --> 01:50:32,899
y afrontando todas las consecuencias...

504
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
POLICÍA

505
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
DIRIGIDO POR:

506
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
GUION:

507
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
FOTOGRAFÍA:

508
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
EDITOR Y ASISTENTE
AL DIRECTOR:

509
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
CONJUNTOS Y DISFRAZ:

510
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
MÚSICA Y LETRAS:

511
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
SUBdirectores:

512
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
PRODUCTOR:

513
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
ELENCO:

514
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
MULTITUD:

515
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
CON ESPECIAL AGRADECIMIENTO A:

516
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
EQUIPO DE PRODUCCIÓN:

517
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
PRODUCTORA:

518
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
LABORATORIO: